Para quienes hemos tenido la inquietud de aprender el idioma nipón, nos hemos topado con uno de los grandes muros en el aprendizaje de este: los famosos “Kanjis”.
Los kanjis son ideogramas que poseen uno o varios significados (dependiendo de cómo se combinen). Y que además pueden tener lecturas distintas.
Al existir más de 4,000 kanjis, es obvio que varios de ellos compartirán la misma lectura (o sea, la misma pronunciación). Aunque signifiquen cosas totalmente distintas.
Bueno pues, a pesar de que el nombre “Goku” se escribe con estos kanjis: 悟(go, que significa “sabiduría”… irónico…)空(ku, que significa “cielo” o “vacío”), resulta que el mes de mayo, al ser el quinto, se escribe con el número 5, cuyo kanji es 五 (go) y el número 9 sería 九 (el cual se puede leer como “kyu” y también como “ku”).
Así pues, siendo que en Japón las fechas se escriben comenzando por el mes, nos resulta la lectura 5/9 = 五九= Gokyu (Goku pa los cuates). Es por esto que el 9 de mayo no es una fecha aleatoria.